来着についての復習

本日は中国語授業で来着についてもう少し詳しく学んだので、その復習をする。
来着が助詞であることに間違いはないが、意味や使い方が多岐にわたり細かなニュアンスに意味がある単語らしい。

◆来着の３つの意味
①理由の来着
・你为什么下午没接电话？
（ni3 wei2 shen2 me xia4 wu3 mei2 jie1 dian4 hua4）　
　なぜ午後の電話に出なかったのですか？
→・我睡觉了来着。（wo3 shui4 jiao4 le lai2 zhe）
　　寝ていたからです。

②記憶の来着
・我觉得那儿是公园来着。
（wo3 jue2 de na4 er2 shi4 gong1 yuan2 lai2 zhe）
　昔あの場所は公園だったと思う。

③過去の事実への共感の来着
・我们的小学老师是和善来着。
（wo3 men de xiao3 xue2 lao3 shi1 shi4 he2 shan4 lai2 zhe）
　小学校の先生は優しかったよね。

④疑問の来着
・她刚才说什么来着？
（ta1 gang1 cai2 shuo1 shen2 me lai2 zhe）
　彼女はさっき何を話したっけ？

◇来着の例外的な用法
・我刚才说什么来着？
（wo3 gang1 cai2 shuo1 shen2 me lai2 zhe）
　だから言ったでしょう？／だから言ったじゃない。／私が言ったとおりでしょ？
※親が子供を叱る際や、窘める際等に使う。

《単語》
・刚才 gang1 cai4：名詞　今しがた、たった今、つい先ほど

中国語には複数の微妙に異なるニュアンスを持つ言葉が多く、使い分けが難しい。
無理のない範囲で確実に覚えていくのがベストな勉強方法か。