豆瓣でのレビューについて

せっかく譲子弹飞を観たので、中国のレビューサイト《豆瓣》でのレビューを読んでみた。簡単な文章もあったけれども、せっかく読むならと知らない単語が多そうで、《有用》がたくさんついているレビューを選んだ。

《豆瓣からの抜粋》
・因为对《让子弹飞》吹捧得无耻到惊世骇俗的地步，本短评已被和谐。
（yin1 wei2 dui4《rang4 zi3 dan4 fei1》chui1 peng3 de wu2 chi2 dao4 jing1 shi4 hai4 su2 de di4 bu4，ben3 duan3 ping2 yi3 bei4 he2 xie2）

↓

・恥知らずなほど良い評価で皆さんを驚かせてしまうので、《譲子弹飞》のレビューは短くまとめておきます。

《単語》
・吹捧（chui1 peng3）：動詞　褒めそやす、ごまをする
・得（de）：助動詞　（動詞の後に置き）～できる
※動詞の「得る、手に入れる、～になる」等の意味もあるが、文脈からここでは助動詞として使われていると推測。
・无耻（wu2 chi3）：形容詞　卑劣である、恥知らずである
・到（dao4）：動詞　～に至る、到着する　形容詞　行き届いている　前置詞　～まで、～になって、（从…到…の形で）～から～まで
・惊（jing1）：動詞　驚く、びっくりする、驚かせる
[例文]吃了一惊（chi1 le yi4 jing1）：びっくりした
・惊世骇俗（jing1 shi4 hai4 su2）：慣用句　世間を驚かせる
・地步（di4 bu4）：名詞　状況、境地、程度
・已（yi3）：動詞　中断する、やめる
・被（bei4）：前置詞　～に～される、～によって～される
・谐（xie2）：付属形態素　調和がとれる、調子が合う
・和谐（he2 xie2）：形容詞　調和がとれている